Eu não sou um homem

 

Eu não sou um homem, não consigo ganhar a vida, comprar coisas novas pra minha família.

Eu tenho espinhas e um bilau pequeno.

 

Eu não sou um homem. Eu não gosto de futebol, boxe e carros.

Eu gosto de expressar meus sentimentos. Eu até gosto de colocar meu braço

sobre os ombros de meus amigos.

 

Eu não sou um homem. Eu não vou assumir o papel a mim atribuído – o papel criado

pela Madison Avenue, pela Revista Playboy, Hollywood e por Oliver Cromwell.

A televisão não dita meu comportamento.

 

Eu não sou um homem. Uma vez quando atirei num esquilo eu jurei

que nunca mais iria matar novamente. Desisti da carne. Ver sangue me deixa mal.

Eu gosto de Flores.

 

Eu não sou um homem.  Fui preso por resistir ao recrutamento. Eu não saio brigando

quando homens de verdade me dão porrada e me chamam de bicha. Eu não gosto de violência.

Eu não sou um homem. Eu nunca forcei uma mulher a fazer sexo comigo. Eu não odeio os negros.

 

Eu não me emociono vendo a bandeira agitada ao vento. Eu não acho que deveria

amar a América ou deixá-la. Eu acho que eu deveria é rir dela.

 

Eu não sou um homem. Eu nunca tive gonorreia.

Eu não sou um homem. A Playboy não é minha revista favorita.

Eu não sou um homem. Eu choro quando estou triste.

Eu não sou um homem. Eu não me sinto superior às mulheres.

Eu não sou um homem. Eu não uso suspensórios.

Eu não sou um homem. Eu escrevo poesia.

Eu não sou um homem. Eu medito sobre paz e amor.

Eu não sou um homem. Eu não quero te destruir.

São Francisco, 1972

 

I´m not a man

I’m not a man, I can’t earn a living, buy new things for my family.
I have acne and a small peter.

I’m not a man. I don’t like football, boxing and cars.
I like to express my feeling. I even like to put an arm
around my friend’s shoulder.

I’m not a man. I won’t play the role assigned to me- the role created
by Madison Avenue, Playboy, Hollywood and Oliver Cromwell
Television does not dictate my behavior.

I’m not a man. Once when I shot a squirrel I swore that I would
never kill again. I gave up meat. The sight of blood makes me sick.
I like flowers.

I’m not a man. I went to prison resisting the draft. I do not fight
when real men beat me up and call me queer. I dislike violence.

I’m not a man. I have never raped a woman. I don’t hate blacks.
I do not get emotional when the flag is waved. I do not think I should
love America or leave it. I think I should laugh at it.

I’m not a man. I have never had the clap.

I’m not a man. Playboy is not my favorite magazine.

I’m not a man. I cry when I’m unhappy.

I’m not a man. I do not feel superior to women

I’m not a man. I don’t wear a jockstrap.

I’m not a man. I write poetry.

I’m not a man. I meditate on peace and love.

I’m not a man. I don’t want to destroy you

San Francisco, 1972

.

.

.

(harold norse, trad.: m.t.)