Os Neutros



To remain silent and indifferent 
is the greatest sin of all’

(Elie Wiesel)





E meu guia para mim: esta forma miserável
Melancólicas as almas daqueles
Que viveram afastados 
Tanto de infâmia como de elogio

E

Fama alguma o mundo lhes permite
Misericórdia e Justiça: ambas os desprezam
Vamos sem razão deles fazer, mas apenas olhe e siga

Guerra

Até que a filosofia 
Que sustenta que uma raça é superior 
E outra inferior
Seja finalmente 
E permanentemente
Desacreditada 
E abandonada -
Em todo lugar haverá guerra
Eu digo: guerra

Até que não existam mais
Cidadãos de primeira  
E segunda classe
Em qualquer nação
Até que a cor da pele de um homem 
Não possua maior significância 
Do que a cor de seus olhos
Eu digo: guerra

Até que os direitos humanos básicos 
Não sejam igualmente garantidos a todos 
Sem exceções de raça - 
Eis a guerra

Até esse dia
O sonho da paz duradoura, 
A cidadania mundial e as leis 
Da moralidade internacional 
Irão permanecer 
Como apenas uma efêmera ilusão 
A ser perseguida 
Mas nunca alcançada
Agora há guerra 
Em todos os lugares - guerra.

E até que os ignóbeis 
E infelizes regimes
Que aprisionam nossos irmãos 
Em Angola, em Moçambique, 
África do Sul 
Numa escravidão sub-humana
Não sejam derrubados 
E totalmente destruídos
Pois é, haverá guerra em todo lugar
Eu digo: guerra
Guerra no Leste, 
Guerra no Oeste
Guerra no Norte, 
Guerra no Sul - 
Guerra, Guerra - 
Rumores de guerra.

E até esse dia, 
O continente africano
Não conhecerá paz, 
Nós africanos lutaremos 
Temos isso por necessário - 
E nós sabemos 
Que devemos vencer
Estamos confiantes 
Na vitória

Do bem sobre o mal - 
Do bem sobre o mal, sim! 
Bem sobre o mal - 
Bem sobre o mal, sim!
Bem sobre o mal -
Bem sobre o mal, sim!



(bob marley, trad.: m.t.)