notas de leituras - a

olhíeres 

sir tristram violer d'amores

donde Wsir Júbilo

jah no segundinfinito pára

grafo: portuganso

no mais prohundo 

hundo das prohundas 

(キュートk8tokoredesunehai!) 

kkk! kkk。How Can Evel nú prim

eros Nhorte Amoras

várias formulhas pêra

taka o que kata ali

 雷 takaoki katta said about mister gozo

nói tem jinshin todo dia 

no bagulho patrão 

sélokosim kamminari!:

O Outrono (bababadalgharaghtakamminarronnkonnbronntonner-

ronntuonnthunntrovarrhounawnskawntoohoohoordenenthur-

nuk!) 

um bobão verte: (bababadaltrombãokamminhatrotãofimlantrocãobronfrancotro-

zãoprizzatrosãotrombadáguavarruãoswethundradinamarcotrãotornatrobom-

fuk!)

GODZICA  

Na primavera dizemos "mudança virá com

o verão"

No verão dizemos "mudança virá com 

o outono"

No outono dizemos "mudança virá com 

o inverno"

Inverno chega e sabemos que temos que esperar

Por outra primavera

y.o. 2000

In the spring we say “change will come in the summer”

In the summer we say “change will come in the fall”

In the fall we say “change will come in the winter”

Winter comes and we know we have to wait

For another spring

y.o. 2000

(yoko ono, trad.: m.t.)

PEÇA D´ÁGUA

Dê ouvidos ao som

da quebrada/ 

subterrânea

água

1963 primavera

§

Surrupie uma lua n´água com uma vasilha.

Siga subtraindo-a 

até que nenhuma lua mais seja vista

no líquido.

1964 primavera

WATER PIECE

Listen to the sound

of the underground

water.

1963 spring

§

Steal a moon on the water with a bucket.

Keep stealing until no moon is seen on

the water.

1964 spring

(yoko ono, trad.: m.t.)