serpente de valéry

(1)

(2)

3 bouquets esquisitos (homenagem a zoviet france)

(poema de 2006?2008?)

aqui a rosa

viva la rosa en su rosal!
viva la rosa en la rosa
viva a rosa em sua rosa
esfumaçada em seu cabelo
o cabelo de neblina
dos dias
escorrendo
como líquidos
os mais velozes
dos líquidos
disso
não dizem mais
do que desesperam
retém
como líquens
nas paredes
...
em suas pálpebras
que fecham abrindo
uma canção
entre os lábios
na memória
vingando os suicidados
santos
entre normalopatas
amantes do matar

flores do lácio para qiu jin - tradução para "preocupação (escrito enquanto estava no arquipélago japonês)"

contemplação do orvalho interrompida

CCCI

E borges el medio de sus calles transpirando tango  “jamás me gustó”
à procura de mais soluções para este madre-rocío
greg simon and steven f. white they tried (capriccio)
mother of dew - no good I suppose 
se abre uma caixa de sugestões 
um chapéu de músico de rua
sempre aberto:
de algum orgulho 
não padecemos
Diários de bordo também
do trocar de corpos
  
Capricho

Atrás de cada espelho
há uma estrela morta
e um arco íris piá
que dorme.
Atrás de cada espelho
há uma serenidade eterna
e um ninho de silêncios
que não se alaram.
O espelho é a múmia
da primavera, se fecha,
como concha de luz,
na noite.
O espelho
é a mãe-orvalho,
o livro que disseca
o crepúsculo, o eco tornado carne.

(Boabdil)

Granada, tierra soñada por mí
"la peor burguesía 
de toda España"
Viva
n las mujeres!
Abajo el patriarcado!
Fascistas sem cérebro
ou coração 
covardes fuzis
em Viznar 
se olha o olho 
de la muerte

traduzindo um lorca quase haicaísta. é o q tá teno.




Prelúdio

O boi
Fecha seus olhos 
lentamente...
(Calor de estábulo.)
Este é o prelúdio
da noite.

baixou por aqui as obras completas do lorca & temos feito algumas tentativas de tradução.



Remanso

A coruja
deixa sua meditação
limpa seus óculos
e suspira.
Uma vagalume
gira monte abaixo,
e uma estrela
corre.
A coruja bate suas asas
e segue meditando.

Remanso

El búho
deja su meditación,
limpia sus gafas
y suspira.
Una luciérnaga
rueda monte abajo,
y una estrella
se corre.
El búho bate sus alas
y sigue meditando.


(Federico García Lorca)

Poemas Algorítmicos (I - Sonnets by Anonymous)

 1 - 

 Ode to the Monster

My big monster, you inspire me to write.
How I hate the way you kill, run and kill,
Invading my mind day and through the night,
Always dreaming about the overkill.

Let me compare you to a great buffoon?
You are more killer, estupid and weak.
Nice sun heats the spledid peaches of June,
And summertime has the powerfull chic.

How do I hate you? Let me count the ways.
I hate your concise lions, teeth and eyes.
Thinking of your unique teeth fills my days.

My hate for you is the prominent flies.
Now I must away with an epic heart,
Remember my bleak words whilst we're apart.



2 -

My memory, you inspire me to write.
How I love the way you die and bear,
Invading my mind day and through the night,
Always dreaming about the cruel air.

Let me compare you to a riper larch?
You are more tender, bawdy and gaudy.
Sweet clouds dull the shoddy flowers of March,
And the springtime has the discreet soddy.

How do I love you? Let me count the ways.
I love your discrete bright, cruel and fresh.
Thinking of your bright cruel fills my days.

My love for you is the transgender esche.
Now I must away with a slender heart,
Remember my light words whilst we're apart.



outros -

Against the stormy gusts of winter’s day
I have seen roses damask’d, red and white
And in mine own love’s strength seem to decay
And moan th’ expense of many a vanish’d sight

What means the world to say it is not so
Against this coming end you should prepare
That you yourself, being extant, well might show
And buds of marjoram had stol’n thy hair

When I have seen such interchange of state
Incapable of more, replete with you
Such civil war is in my love and hate

And I by this will be a gainer too
Let not my love be call’d idolatry
Which in thy breast doth live, as thine in me



By looking on thee in the living day
Thy edge should blunter be than appetite
And life no longer than thy love will stay
And see the brave day sunk in hideous night

Toward thee I’ll run, and give him leave to go
And yet, by heaven, I think my love as rare
That you yourself, being extant, well might show
Making his style admired everywhere

With others thou shouldst not abhor my state
Whilst I, my sovereign, watch the clock for you
Love is my sin, and thy dear virtue hate

And you in Grecian tires are painted new
Her audit, though delay’d, answer’d must be
If ten of thine ten times refigur’d thee



To let base clouds o’ertake me in my way
I tell the day, to please him, thou art bright
For, thou betraying me, I do betray
And see the brave day sunk in hideous night

Love’s eye is not so true as all men’s: no
And yet, by heaven, I think my love as rare
Receiving naught by elements so slow
And buds of marjoram had stol’n thy hair

With others thou shouldst not abhor my state
Whilst I, my sovereign, watch the clock for you
Thus policy in love, t’anticipate

And I by this will be a gainer too
So thou through windows of thine age shall see
Without accusing you of injury


§


Algumas versões acompanhadas por música:  https://akuma7.bandcamp.com/album/legi-o-volume-1-sonetos-algor-tmicos

CCC

inicial - poema caligráfico 

(rainer maria rilke - tradução: augusto de campos)

so said sagan with a rhyme

so said sagan

with a rhyme

the universe 

is a pretty big place 

if it's just us seems like 

an awful waste 

of space

👽👽👽https://akuma7.bandcamp.com/album/opera-o-prato-feito