baixou por aqui as obras completas do lorca & temos feito algumas tentativas de tradução.



Remanso

A coruja
deixa sua meditação
limpa seus óculos
e suspira.
Uma vagalume
gira monte abaixo,
e uma estrela
corre.
A coruja bate suas asas
e segue meditando.

Remanso

El búho
deja su meditación,
limpia sus gafas
y suspira.
Una luciérnaga
rueda monte abajo,
y una estrella
se corre.
El búho bate sus alas
y sigue meditando.


(Federico García Lorca)