Vivemos no capitalismo. 

Seu poder parece inescapável. 

Assim também parecia ser 

o direito divino dos reis. 

Qualquer poder humano 

pode ser confrontado 

e modificado 

pelos seres humanos. 

Resistência e mudança 

frequentemente começam na arte, 

e muito frequentemente 

em nossa arte, a arte das palavras.

We live in capitalism. 

Its power seems inescapable. 

So did the divine right of kings. 

Any human power can be resisted 

and changed 

by human beings. 

Resistance and change 

often begin in art, 

and very often 

in our art, the art of words.

(ursula k. le guin, 

trad.: m.t. m.)