Rex caeli domine 

(Musica enchiriadis)

Rex caeli, domine maris undisoni,

Titanis nitidi squalidique soli,

Te humiles famuli modulis venerando piis

Se, jubeas, flagitant variis liberare malis.

Cithara sapientis melodia est

Tibimet, genitor, forte placita;

Cuncta captus devotorum laudum munia

Nostri quoque sume voti harmoniam.

Placare, Domine, nostris obsequiis,

Quae nocte ferimus, quoque meridie,

Criminum purga maculas,

Quibus corda nostra hebetant,

Nobis et, bone senior,

Pro reatu dona veniam.

Nullus dignus tuis potest obtutibus

Praesentari sine labe flagitii,

Ut laudem tuo sancto canant nomini,

Et tu gesta non scrutaris, piissime,

Sed cor hominum.

rei dos céus

(manual de música)

rei do céus, senhor do insondável oceano,

do luminoso titã o sol e da terra sombria,

teus humildes servos te veneram em devotadas canções

e, sinceros, suplicamos, nos libere de todo mal.

da cítara sábia melodia

a ti, criador, que seja agradável

tendo recebido devotados louvores, de nossa oração,

a harmonia das preces

apaziguamento possa surgir de nosso serviço

oferecido tanto em noites quanto nos dias

limpa o manchado de nossos erros

aos quais o coração fôra insensível

oferendas te sejam dirigidas

para rendenção da nossa culpa

nenhum de nós sem mácula e pecado

digno o bastante para cantar

o teu nome santo. tu que perscrutas 

não apenas as ações

mas os corações dos homens

(trad.: m.t.m.)

(*tendo sido criado, formado em outra tradição, tenho total aversão e desprezo por quaisquer concepções que denotem servidão e exaltação a um senhor ou entidade toda-poderosa. para mim, quaisquer ideias de um criador são sem nenhum sentido, refutáveis e completamente absurdas. no entanto, tenho a mais profunda emoção e êxtase por estas canções e melodias. daí enorme respeito e admiração.)