quem 

não tem fim 

não tem fim vem 

como o grão 

é dom do 

chão 

 

 

 

 

 

Some such Butterfly be seen
On Brazilian Pampas —
Just at noon — no later — Sweet —
Then — the License closes —

Some such Spice — express and pass —
Subject to Your Plucking —
As the Stars — You knew last Night —
Foreigners — This Morning —


Algumas Borboletas
Nos Pampas Brasileiros —
Voam só ao meio-dia — Doce —
Então — fim do expediente —

Alguns perfumes — pintam e passam —
À tua escolha — 
Estrelas — Tão íntimas na noite passada —
Estrangeiras — Nesta manhã —

(emily dickinson, trad.: m.t.) 

 

 

 

 

Hope is the thing with feathers -
That perches in the soul -
And sings the tune without the words -
And never stops - at all -

And sweetest - in the Gale - is heard -
And sore must be the storm -
That could abash the little Bird
That kept so many warm -

I’ve heard it in the chillest land -
And on the strangest Sea -
Yet - never - in Extremity,
It asked a crumb - of me.

 

Esperança é a coisa alada -
Que se empoleira na alma -
E canta a melodia sem palavras -
E nunca para - nunca -

E mais doce - ao vendaval - ouvida -
E forte precisa a tempestade ser -
Que poderia abater a pobre ave
Que manteve tantos a aquecer -

A ouvi na terra mais fria -
E no mar mais obscuro -
Ainda assim - nunca, em extrema necessidade,
Inquiriu ela qualquer migalha - de mim.

 

(emily dickinson, trad.: m.t.) 

(N

a

k

a

(h)

(a

r

a) 

n

a

n

t

e

n

b

o

the donkey empire,

putrid,

defeated by fentanyl

and its kin,

claims it will 

march against 

“terrorism”

to defeat 

the drug trade

in lands

where it has 

no jurisdiction.

they can’t heal

their own profound wounds —

will they heal another’s?

it's 

almost funny.

O preço da luz

Ao entrar na cadeia é preciso pagar pela luz. 

Seis Yuan por cabeça.

Nesse domínio de névoa e sombras

A luz custa tal mixaria.

.

.

.

Caiu na prisão: paga a luz.

Seis yuan por cabeça.

Névoa. Sombra.

A luz vale mixaria

.

.

.

prisão paga a luz

seis yuan por cabeça

névoa sombra

custos da luz

(Ho Chi Minh)

 

ah o presente impossível 

da física

ah o silêncio

q nunca 

ninguém ouviu

a rã

dos pira

hã 

matsuô

bashô

só

pensa 

o presente

fenomenológica

gente 

humana

a rã

salt'

(om)

ba

r

umor

d’água

não 

fosse

o missionário 

nunca

teria

sido 

tirada

do para

iso

 

a rã

dos pirahã

matsuô

bashô

só

pensa 

o presente

fenomenológica

gente 

humana

a rã

salt'

(om)

ba

r

umor

d’água

não 

fosse

o missionário 

nunca 

teria

sido 

tirada

do para

iso

bases

(não seu kitsch) o zen

é uma tecnologia

das mais avançadas

não desenvolvida em

sociedades capitalistas

diferente das vossas 

terapias e metodologias 

havendo consciência disso

no ocidente

ou não havendo 

consciência disso

(onde? :)

no ocidente

 F

i

z

d

 r

     a

 g

õ

e 

     s

q

 u

 

a

s

e

i

    n

          v

        i

  s

      í

v

e

    i

        s

a

b

       r

          i

         d

r

a

g

   õ

e

s

c

                                  o

                                 m

o

a

  s

                 a

  s

n

o

   a

r

p

       o

   r

  q

     u

e

    n

i

n 

  g

     u

   é

   m

   m

a

   i

  s

   n

            o

      m 

  e

      u

t

     e

    m

    p

  o

     q

      u 

      i

    $

s

     o

        l

    t

   a

     r

    d

   r 

   a 

             g

                    õ

               e

    s  

?

   n

     o

t 

e

    r

     r

     e

     i

    r

   o

   a

   o

  v

  e

    n

   t

o

e

u 

    s

         o

l

    t

        e

    i

   d

  r

  a

       g

           õ

    e

      s 

n 

o

  v

e

 n

 t

o

  F

i

z

d

 r

     a

 g

õ

e 

     s

q

 u

a

s

e

i

    n

          v

        i

  s

      í

v

e

    i

        s

a

b

       r

          i

         d

r

a

g

   õ

e

s

c

                                  o

                                 m

o

a

  s

                 a

  s

n

o

   a

r

1

999

昇

龍

拳

lem

brem

sho

ryu

ken

lem

bra

um 

dra

gão

su

bin

do

ao 

céu

brisa boba primaveril 

e tonta o vermelho no hibisco 

já é vermelho: nada a alcançar

 

 

 

conselho aos jovens: 
tão logo nascemos 
já somos velhos o suficiente para morrer
não percam tempo 
não esperem por nada
nem por ninguém