身は閑にして
世事を忘る
米十日分
薪一把
迷悟の事を論ぜず
夜雨を聴いて
長く両脚を伸ぶ

(ryokan taigu)

mi wa kan ni shite  
seiji o wasuru 
kome junichi-bun  
maki ippaa 
meigo no koto o ronzezu  
ya-u o kiite  
nagara ryookyaku o nobu
 

Too lazy to be ambitious,
I let the world take care of itself.
Ten days’ worth of rice in my bag,
a bundle of twigs by the fireplace.
Why chatter about delusion and enlightenment?
Listening to the night rain on my roof,
I sit comfortably, with both legs stretched out.

(trad. atribuída a john stevens)


corpo em quietude
esquecidos os assuntos do mundo
arroz para dez dias
um pedaço de lenha
não discuto sobre ilusão e satori
ouço a chuva noturna
sentado com as pernas esticadas

 

 

.

.

.
ryokan ("taigu": "o grande louco") é um do mais renomados mestres do zen japonês. formalmente ordenado pela soto, não dava a mínima para as instituições e vivia como um ermitão vagabundo, embora tenha tido um rigoroso treinamento. foi aluno de kokusen, de quem recebeu a transmissão.
entre grandes mestres do zen, tal atitude de total afastamento e mesmo desprezo pelas organizações e tudo que não fosse a prática sempre foi notória. 
pode haver alguns bons professores entre os almofadinhas, mas qualquer um que se esforce muito em aparecer por aí como grande monge, vendendo cursos sobre "budismo" e meditação, lucrando um bocado, e se enchendo de seguidores pela rede, simplesmente não deveria merecer qualquer atenção. 
"MONGES" não deveriam viver afastados? mas estamos num tempo em que não se consegue compreender o óbvio do óbvio. no brasil tudo é ainda muito novo quando se trata do dharma. e incautos nunca faltam quando se começa a falar sobre "espiritualidade" por aí. qualquer um que apareça vestido com o ôkesa, de cabeça raspada, falando mole, será confundido com um verdadeiro praticante. sempre foi assim com as pessoas, e possivelmente sempre será.
ryokan não se importava. morreu em seis de janeiro de 1831, sem deixar linhagem ou ditos e afirmações sobre grandiosidade. era conhecido pela gentileza, compaixão e dedicação ao momento presente. se tornou amigo próximo, no fim da vida, de tenshin-ni (masu okumura), que compilou a obra "hachisu no tsuyu" ("orvalho no lótus"), conservando os poemas e caligrafias de ryokan. 

a imagem acima, na apresentação deste blog, é uma pintura virtual em homenagem a ele, "busto de ryokan".