quarta-feira, 27 de maio de 2009

XXXIV

This is Just to Say




I have eaten

the plums

that were in

the icebox


and which

you were probably

saving

for breakfast


Forgive me

they were delicious

so sweet

and so cold

William Carlos Williams



Isso é só pra dizer


Comi

as ameixas

que tavam

na geladeira


E que você

deve ter salvo

pra comer

de manhã


Foi mal,

estavam tão boas

doces,

tão geladas


(tradução Marcos Tamamati)


Williams é limpo, parece um laguinho em cuja água estão boiando os signos. Tivemos a pachorra de musicar esse poema para voz, violão, baixo e guitarra com arco de violoncello – sem percussão, Williams é polido demais!

Nenhum comentário: